‫أحسنتِ
‫هذا جميل جداً
‫لا، ليس جميلاً
‫أنا لا أتقنه
‫- هل الجناحان كبيران برأيكِ؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫للطيور أجنحة من كل الأحجام، "إريك"
‫ولا تشغل بالك بجعله ممتازاً
‫لكن السيدة "نارسو" قالت ‫إن علينا محاولة جعل منحوتاتنا
‫واقعية قدر الإمكان
‫إنها محقة
‫من المهم أن تتمكن من جعل الطين
‫يتخذ الشكل الذي تريده
‫ولكن لا يُفترض بك التركيز ‫على التقنية اليوم
‫أنا هنا لمساعدتك على التركيز
‫على الأحاسيس التي تريد نقلها بمنحوتتك
‫مثلاً، فيمَ تفكر عند رؤية طائر؟
‫- الطيران؟ ‫- حسناً
‫اجعل منحوتتك تجعلني ‫أفكر بدوري في الطيران
‫- كيف يجري العمل، "داتا"؟ ‫- لقد انتهيت
‫الأحجام دقيقة حتى نسبة 1.3 بالمئة
‫أنا متأكدة من ذلك
‫"داتا"، من الواضح أن الواقعية ‫لا تطرح لك مشكلة
‫لكنك هنا للعمل على مخيلتك
‫ربما عليك تجربة شيء تجريدي أكثر
‫تفضل
‫أريدك أن تبدأ قطعة جديدة
‫أود أن تنحت...
‫...الموسيقى
‫أيتها المستشارة، الموسيقى مجموعة ‫من الذبذبات السمعية الصوتية
‫كيف أنتج صوتاً بالطين؟
‫فكر في آثار الأصوات على الناس
‫الصور التي تحييها الموسيقى في عقلك
‫ثم امنحها شكلاً
‫إنها بداية
‫"رايكر" ينادي "داتا" توجه ‫إلى منصة القيادة
‫عُلم، سيدي. أنا آتٍ
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47615.2
‫صادفنا مذنباً شارداً في القطاع 1156
‫ليس من مذنبات هذه المنطقة من الفضاء
‫ولا سجل سابقاً عن هذا الشيء
‫في بيانات الاتحاد
‫بناءً على مساره الحالي
‫يبدو أن المذنب مصدره نظام "دارساي"
‫يبعد أكثر من قطاعين
‫هذا صحيح، سيدي
‫هذا الشيء يسير منذ 87 مليون سنة
‫قضى وقتاً طويلاً وحده في الظلام
‫ابدأ تحليلاً كاملاً بأجهزة الإحساس، ‫سيد "داتا"
‫وسجل الاكتشافات في المسح الفيزيائي ‫الفلكي للاتحاد
‫حاضر، سيدي
‫قشرة المذنب الخارجية مؤلفة أساساً
‫من الهيدروجين والهليوم الغازيين ‫المحيطين بطبقة جليدية
‫أما النواة الداخلية فتتألف من عناصر أثقل
‫ما كان ذلك؟
‫انحراف ضمن نواة المذنب الداخلية
‫أظننا اختبرنا صدى قوياً لأجهزة التحسس
‫أيمكنك تصحيحه؟
‫أحاول فعل ذلك الآن، سيدي
‫عوضتُ عن التأثير
‫أعيد ضبط أجهزة التحسس ‫لإجراء مسح منخفض الحدة
‫ما زلنا نلتقط تداخلاً
‫ولكن يمكن التحكم بالانحراف
‫في هذه الظروف، سيكتمل المسح ‫خلال 39 ساعة
‫يقول "ورف" إنه سيعلمنا تقنيات ‫رمي الـ"موكبارا" اليوم
‫تقنيات الوقوع أرضاً بالأحرى
‫في المرة الأخيرة شعرتُ بالوجع لأسبوع
‫ما هذه؟
‫لا أدري
‫لم أرها من قبل
‫لعل "ويل" تركها لكِ، هدية صغيرة
‫ليست أسلوبه
‫لعله معجب سري إذاً
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام
‫ستعرفين لاحقاً
‫هيا، سنتأخر
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة وجديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫أقنعة
‫هذا جميل
‫"داتا"
‫هذا مذهل. كيف ابتكرت هذا؟
‫تبعتُ نصيحتكِ، أيتها المستشارة
‫استعملتُ مخيلتي
‫هذا تحفظ في التعبير
‫لسبب ما، فيما كنتُ أشكل الطين
‫كانت صورة القناع واضحة ‫بشكل استثنائي في عقلي
‫بدا أن التصميم ينساب بشكل طبيعي
‫"داتا"، هل دخلت حجرتي؟
‫لا، أيتها المستشارة
‫ترك أحدهم غرضاً في غرفتي
‫مصنوعة أثرية
‫وفيها شيء مشابه جداً لهذا
‫ولا تعرف شيئاً عنها
‫لا
‫المعذرة، أيتها المستشارة
‫أيمكنكِ مساعدتي بحاسوبي الطرفي؟
‫لا يعمل بالشكل الصحيح
‫ربما علينا التحقيق في هذه المسألة أكثر
‫لا تطابق هذه الرموز ‫أي شيء في بنوك الاتحاد اللغوية
‫معلومات غريبة
‫انتقلت إلى نواة كمبيوترنا
‫أجهل طريقة عملها، ‫لكنها تعيد تشكيل أنظمتنا
‫كيف دخلت؟
‫تمكنتُ من تعقب مسارها
‫من الناسخات إلى مجموعة أجهزة التحسس
‫أجهزة التحسس؟
‫إنها تمسح ذلك المذنب ‫خلال الساعات الـ 18 الماضية
‫قراءات الطاقة تلك من نواة المذنب، ‫صدى أجهزة التحسس
‫ما زلنا نجهل ما بداخله
‫ربما حان الوقت لنكتشف ذلك
‫أيمكننا استعمال الأسلحة الشعاعية ‫لإذابة قشرة المذنب؟
‫أجل. شعاع منتشر في الحقل ‫قد يفي بالغرض
‫لن نستغرق طويلاً لمعرفة ‫حدود إطلاق النار
‫ما رأيك، "داتا"؟
‫"داتا"، ما الخطب؟
‫أظنني أعرف هذه الرموز
‫كيف؟
‫لا أدري
‫هل أثّرت على أنظمتك برأيك؟
‫هذا ممكن
‫لا أعتقد أن أنظمتي ضعيفة حالياً
‫لكنني سأجري تشخيصاً كاملاً ‫للتأكد من ذلك
‫ما معناها برأيك؟
‫"تُخم
‫حد
‫طريق
‫رفيق
‫رسالة
‫رسول"
‫ما هذا؟
‫"الموت"
‫كابتن، ضُبطت الأسلحة الشعاعية ‫للانتشار الواسع
‫القوة القصوى 10 بالمئة
‫سيزول الشعاع تلقائياً فور بلوغ ‫نواة المذنب
‫حسناً، سيد "ورف"
‫إطلاق النار
‫توقفت الأسلحة الشعاعية
‫سيد "داتا"، إلام ننظر؟
‫أهي مركبة؟
‫لا أدري، سيدي
‫الجسم شبه صلب
‫يتألف بشكل رئيسي من الفورتانيوم ‫وعدة مواد مجهولة
‫يعود إلى أكثر من 87 مليون سنة
‫هذا أقدم من المذنب نفسه
‫أيُعقل أن أحداً من نظام "دارساي" بناه؟
‫ما من ثقافات تكنولوجية متقدمة ‫في ذلك النظام الآن
‫ولكن ربما كانت موجودة ‫منذ 87 مليون سنة
‫لم قد يريدون إخفاء ذلك بداخل مذنب؟
‫لعله جمع تلك الغازات المتجمدة مع الوقت
‫فيما يتنقل عبر الفضاء
‫بأي حال، إنه مسؤول بلا شك
‫عن شذوذات النظام التي نختبرها
‫يستعملون شعاع أجهزة إحساسنا ‫كموجة حاملة
‫لإرسال المعلومات إلى كمبيوتراتنا ‫وناسخاتنا
‫لكن السؤال الذي يبقى، لماذا؟
‫ما هدفه؟
‫كابتن، أعتقد أن هذا الشيء ‫أرشيف من المعلومات
‫لمَ تقول ذلك، سيد "داتا"؟
‫لا أدري
‫ولكن يبدو أنني أتمتع بفهم حدسي لوظيفته
‫"داتا"، بنية ذلك الشيء الداخلية معقدة
‫ولديه ترتيب بنيوي طرفي تكراري
‫قد يشير إلى نوع من قاعدة البيانات
‫لكنه قد يكون أي شيء
‫لا أعرف كيف تتأكد من ماهيته
‫"داتا"، أتعتقد أنك على تواصل ‫مع ذلك الشيء؟
‫هذا ممكن، سيدي
‫أنصح بإجراء تشخيص من المستوى الأول
‫لشبكتي البوزيترونية لتحديد إن كانت ‫تلك هي الحالة
‫حسناً. سيد "لافورج"، ساعِده
‫حاضر، سيدي
‫هل يحاول الاتصال بنا برأيك؟
‫أجل، هذا ممكن
‫ولكن إن كان أرشيفاً من حضارة قديمة
‫فعلينا السماح له بفعل ذلك. ‫ولكن علينا توخي الحذر
‫سيد "ورف" راقِب أجهزة الإحساس
‫إن كانت المركبة في خطر
‫فأريدك أن تقطع الاتصال على الفور
‫حاضر، سيدي
‫ادخل
‫- كابتن؟ ‫- أجل، ادخل أيها الضابط الأول
‫لقد حصرنا الخلل في النظام
‫لن ينتشر أكثر
‫لكن رموزاً غريبة لا تزال تطفو ‫في كمبيوترنا
‫جمعتَ مجموعة جديرة بالاهتمام
‫رأيتُ هذه الأشياء في كل أنحاء المركبة
‫جميعها تبدو متشابهة، بدائية وغير فعالة
‫احتفالية وبدائية بشكل مخادع
‫وحده مجتمع ذو تكنولوجيا متقدمة
‫كان ليبني ذلك الشيء هناك
‫أدت هذه المصنوعات الأثرية دوراً ‫شعائرياً في ذلك المجتمع على ما أظن
‫هل "داتا" محق برأيك؟
‫أيُعقل أننا عثرنا على نوعٍ ‫من المكتبة الغريبة؟
‫أجل، هذا ممكن
‫وإن صح ذلك، ‫فهذا اكتشاف ذو أهمية كبرى
‫يبدو أن تلك المكتبة مصممة لتفعل أكثر
‫من تخزين المعلومات ببساطة
‫من يدري ما قد لا نتعلمه من هذا
‫- أرى هذا التصميم باستمرار ‫- أجل، هذا الرمز
‫- يحمل معنى على ما يبدو ‫- ما معناه برأيك؟
‫مفهوم الاتجاهات الأربعة ‫للبوصلة الرئيسية
‫شائع في ثقافات مختلفة كثيرة
‫الكلمات التي ميزها "داتا" في الكمبيوتر
‫"تُخم، حد، طريق"، كانت مرتبة ‫في هذا التصميم
‫لعل المصنوعات الأثرية ‫التي تحمل رمز البوصلة هذا
‫تعود إلى الموضوع والحركة نفسيهما
‫إيجاد اتجاه، قطعُ مسار، عبور حدٍّ
‫والموت؟
‫أحد الرموز كان الموت
‫الحد الأقصى
‫رأيتُ هذا الرمز في كل مكان أيضاً
‫لكنه معروض بوضوح أقل
‫إنه دائماً في الخلفية، ‫أصغر بكثير من الأخرى
‫ماذا يمثل برأيك؟
‫لا أعرف
‫الوظائف المِشبكية السفلى طبيعية تماماً
‫الأجهزة التلقائية كلها سليمة
‫أقترح بعد هذا أن نعاين نظام ‫ذاكرتي الفرعي
‫حسناً
‫"داتا"، ما الخطب؟
‫لستُ متأكداً
‫أختبر إحساساً غريباً
‫ما هو؟
‫نبض
‫نبض؟ نبض من أي نوع؟
‫لا أدري
‫سأتحقق من وظائفك الأعلى
‫"جوردي"؟
‫بم يشعر الشخص عندما يفقد عقله؟
‫"داتا"، بحقك، أنت تخيفني، ماذا يجري؟
‫لا أدري
‫أنا مختلف
‫ستكون بخير
‫أنت معي، اتفقنا؟
‫حسناً
‫اسمع، سأفصلك
‫ماذا يجري؟
‫"داتا"
‫"ماساكا" تصحو
‫- كابتن... ‫- كابتن
‫كنتُ بانتظارك
‫هذا شرف لك
‫لا أنتظر أحداً عادةً
‫ماذا تريد؟
‫"ماساكا" تصحو
‫هل أنت "ماساكا"؟
‫لستُ "ماساكا"
‫أنا "إيهات"
‫ماذا فعلت بالنقيب "داتا"؟
‫النقيب "داتا"؟
‫- تعني الذي كان هنا ‫- أجل
‫لقد رحل
‫من يدري إلى أين؟
‫"بيكارد" ينادي "تروي"
‫توجهي إلى قسم الهندسة الرئيسي فوراً
‫"'بيكارد' ينادي 'تروي'
‫توجهي إلى قسم الهندسة الرئيسي فوراً"
‫"إيهات"، هذا المكان الذي أتيت منه،
‫أهو أرشيف ثقافي لجنسك؟
‫آتي من مدينة "ماساكا"
‫هل فيها آخرون أمثالك؟
‫لا يوجد آخرون أمثالي
‫من هي "ماساكا"؟
‫ستكتشف ذلك
‫أود التعرف إلى "ماساكا"
‫والتحدث إليها
‫هل تفهم الألم؟
‫الموت؟
‫هذا كل ما عليك معرفته عن "ماساكا"
‫هذا ما هي عليه
‫اذهبوا
‫غادِروا هذا المكان قبل أن تجدكم
‫يمكن فعل ذلك
‫أنا فعلتُه
‫"ماساكا"
‫أنا لكِ
‫كل جزء مني لكِ
‫علينا احتجازه في الحجرة
‫هذه صورة مجهرية لما حل
‫بشبكة "داتا" البوزيترونية
‫على حد علمي، هذه عقد سلوكية
‫أحصيتُ 14 حتى الآن
‫أظن أن الأرشيف يستخدم "داتا"
‫لخلق أشخاص مختلفين ضمن ثقافته
‫تقريباً كما استخدم ناسخاتنا ‫لخلق مصنوعات أثرية
‫نتيجة لذلك، دُفنت شخصية ‫"داتا" الحقيقية بالكامل
‫بمعنى آخر، "داتا" لديه ما يماثل ‫مرض الشخصيات المتعددة
‫إنما للإنسان الآلي
‫ولم يتوقف الأرشيف بعد
‫ما زالت شبكة "داتا" البوزيترونية تتحول
‫لا نعرف كم شخصية إضافية قد تظهر
‫"جوردي"، أريدك أن تواصل مسح الأرشيف
‫لعلك تجد طريقة للنفاذ إليه
‫وفي هذه الأثناء، سأرى ما يمكنني معرفته
‫من هؤلاء الأشخاص بداخل "داتا"
‫لن أؤذيك
‫وحدها "ماساكا" تستطيع إيذائي
‫أنا لها وحدها
‫أريد التحدث إلى "إيهات"
‫هل تفهم؟
‫"إيهات"
‫كابتن
‫كانت دعابة قاسية مارستها عليّ
‫للحظة، للحظة وجيزة
‫ظننتُ أن تلك المرأة هي "ماساكا"
‫من احتل مكانك لم يكن خائفاً ‫من "ماساكا"
‫بدا متلهفاً لمصيره
‫أليس هذا مثيراً للشفقة؟
‫لن أذل نفسي لأجل امرأة
‫حتى لو كانت ملكة
‫"ماساكا" ملكتك إذاً
‫إنها مخلوقة كسولة
‫تقضي معظم وقتها بالنوم
‫تكمن المشكلة في ما تفعله عندما تصحو
‫علينا إذاً أن نحاول إبقاءها نائمة
‫حاوِل أن تمنع الشمس من الارتفاع ‫في السماء
‫وحده "كورغانو" يستطيع فعل ذلك
‫وليس هنا
‫أين هو؟
‫ساعِدني. أرجوك
‫ما الخطب؟
‫أنا خائف
‫- مم؟ ‫- منها
‫- "ماساكا"؟ ‫- منها
‫"بيكارد" ينادي المنصة. تقريرك
‫شغل الأرشيف شعاعاً جراراً، سيدي
‫نعجز عن إطفائه
‫هل لحق ضرر بالمركبة؟
‫أبلِغنا عن حالة طارئة في الكافتيريا. ‫"ورف" في طريقه إليه
‫نبض طاقة يعبر الشعاع الجرار
‫إنه يبطل أنظمة التحكم
‫- سأذهب في الحال ‫- لا تتركني
‫لن أرحل
‫من فضلك، أفلِتني
‫- هل أؤلمك؟ ‫- أجل
‫ستؤلمنا جميعاً
‫لقد فعلت ذلك، كابتن
‫"ماساكا" صحت
‫من هذه؟
‫هذه "ماساكا"
‫أشار إليها "إيهات" بالملكة
‫ومن الاعتيادي في الثقافات الشعائرية
‫أن ترمز الشمس إلى الملكية
‫قلت إن الشخصيات بداخل "داتا" ‫كانت تهابها وترتعب منها حتى؟
‫وفقاً لـ"داتا"، صورة الشمس ‫رمز للموت أيضاً
‫أرأيتِ؟ ها هي مجدداً
‫الرمز نفسه بالشكل المنحني، صغير وبسيط
‫وكأنها فكرة مستدركة
‫كابتن، هذا رائع
‫لم تُنقل هذه المصنوعات الأثرية ‫إلى هنا من الأرشيفات
‫المادة هنا في الكافتيريا تحولت
‫إلى نباتات حية؟ كيف يمكن ذلك؟
‫لستُ متأكداً، لكن هذه المركبة ‫تتحول شيئاً فشيئاً
‫نتلقى البلاغات من باقي المركبة
‫جزء من السطح 12 ‫أصبح الآن قناة لجر المياه
‫إلام نتحول؟
‫لا أرغب في معرفة ذلك
‫لا نملك الخيار. علينا تدمير ذلك الأرشيف، ‫سيد "ورف"
‫سيدي، أنظمة التحكم بالأسلحة غير فعالة
‫لكننا قد نعيد ضبط طوربيد فوتوني ‫للإطلاق اليدوي
‫فليكن
‫كان باستطاعتنا أن نتعلم المزيد هنا
‫أندم على خسارة تلك الفرصة
‫حسناً، لقد حددت ضوابط الاستهداف.
‫كم يبلغ التراصف الطوري الآن؟
‫أقل من 0.7 بالمئة
‫جيد، هذا سيفي بالغرض
‫- أضبط الطاقة عند حدها الأقصى... ‫- سيدي
‫أنظمة القدرة على متن المركبة لا تعمل
‫لنر ما يجري هنا
‫ينبئني حدسي بضرورة الخروج من هنا
‫الهندسة إلى القيادة. نقل طارئ
‫انقلوا اثنين بالشعاع
‫من الأفضل أن نتكلم هنا
‫فقاعة المراقبة تحولت إلى مستنقع
‫ما وضعنا الراهن إذاً؟
‫حتى الآنن حوّل الأرشيف
‫حوالي 20 بالمئة من المركبة
‫فقدنا الدفع الرئيسي ‫وأنظمة الأسلحة أثناء ذلك
‫ماذا عن أجهزة الاتصالات، المجسات، ‫والدعم الحياتي؟
‫لم تنقطع الاتصالات والتحكم ‫بالمجسات محدود
‫يبدو الدعم الحياتي سليماً
‫حللتُ الأشكال النباتية الغريبة
‫تطورت من مادة أحيائية
‫موجودة في المركبة
‫الحجر والمصنوعات الأثرية، ‫صُنعت بالطريقة نفسها تقريباً
‫واستُخلصت من معادن المركبة
‫يتضح أن الأرشيف يعيد تنظيم ‫البنية الجزيئية ويحولها
‫بما فيها الحمض النووي ‫إلى أي شيء يريده
‫يستعمل مركبتنا، معادننا، ‫وحمضنا النووي إذاً
‫- لخلق عناصر من ثقافته الخاصة ‫- ولكن لمّ يحصل هذا؟
‫ماذا يرجو الأرشيف أن يحقق؟
‫أياً تكن النية الكامنة وراء عمليته،
‫لن أسمح بتحويل هذه المركبة ‫إلى مدينة غريبة
‫سيد "لافورج"، ألديك أي أفكار؟
‫لم نتمكن بعد من قطع ذلك الشعاع
‫لكنني تمكنتُ من النفاذ إلى الأرشيف
‫بإرسال نبض طاقة على طول مسار إشارتهم
‫إن حددتُ موقع برنامج التحويل
‫فقد أتمكن من التحكم به
‫هذه فكرة سديدة، ‫لكنني أشعر بأن الإجابة تكمن هناك
‫مع "ماساكا"
‫علينا إيجادها والنفاذ إليها
‫والتحدث إليها
‫مرحباً
‫يصعب الحفاظ على الدفء
‫لا أشعر بالدفء الكافي
‫بالنسبة إلى رجل عجوز
‫أخبِرني عن "ماساكا"
‫ابنتي
‫أخبِرني، كيف يمكنني التحدث إليها؟
‫فيما يكبر الأولاد...
‫...ينسون أهلهم
‫لا
‫وحده "كورغانو" يستطيع التحدث ‫إلى "ماساكا"
‫"كورغانو"؟ من هو؟
‫حسناً، ألست لحوحاً جداً؟
‫- "إيهات" ‫- هل أحد غيرك بهذا السحر؟
‫"ماساكا" تستولي على مركبتي
‫أخبرتك أنها ستفعل ذلك
‫أريد التحدث إليها
‫لكنني فهمتُ أن "كورغانو" وحده ‫يستطيع فعل ذلك
‫من أخبرك ذلك؟
‫رجل عجوز
‫والد "ماساكا"
‫أجل، أجل
‫تفيد الأسطورة بأنها قطعته ‫واستعملت عظامه لصنع العالم
‫أتستغرب رفضه الكلام عنها؟
‫كيف أجد "كورغانو"؟
‫لا أدري
‫لم يعد يطاردها
‫إلى أين ذهب؟
‫كف عن طرح هذه الأسئلة علي
‫كنتُ بالسرعة الكافية للهرب ذات مرة، ‫لا أريدها أن تعثر عليّ مجدداً
‫سينتهي بي المطاف على لوحها للأضاحي
‫"إيهات"، إن كانت تبحث عن أضحية ‫فلتأخذني أنا
‫لعلها ستوقف البحث عنك عندئذٍ
‫هذه فكرة موفقة
‫لتأخذك أنت لا أنا
‫حسناً
‫ماذا نفعل؟
‫عليك بناء معبد "ماساكا"
‫معبد الملكة
‫سيلفت ذلك انتباهها
‫حسناً، كيف أفعل ذلك؟
‫تحتاج إلى الإشارة
‫قد أعطيك إياها
‫وكذلك الرجل العجوز
‫ولكن حاوِل استقاءها منه
‫أعطني الإشارة
‫إن اكتشفت ذلك
‫فلا يمكنك تخيل غضبها
‫تترك الناس يموتون من العطش
‫ميتة رهيبة
‫تحرقهم أحياء أحياناً
‫إنها عظيمة
‫"إيهات"، الإشارة
‫أعطني إياها
‫إن جاءت، فهل ستحل مكاني؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫بسرعة، مُدّ لي يدك
‫خط، كالأفق الذي لا ينتهي
‫منحنى كالـ...
‫لقد وجدتني
‫"ماساكا"، اظهري
‫سأرافقكِ
‫يبدو أنني لم أكن بالسرعة الكافية
‫يصعب الحفاظ على الدفء
‫هل أنت أحد أولادي؟
‫لم أعد أتذكر
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫أحتاج إلى الإشارة للمعبد. ‫لمعبد "ماساكا"
‫لن تفيدك
‫لم يعد "كورغانو" يلاحقها
‫وحده يستطيع إيقافها
‫خط، كالأفق الذي لا ينتهي
‫منحنى، كـ...
‫خط، كالأفق الذي لا ينتهي
‫منحنى...
‫كجانب التل المنحدِر
‫نقطة، كطائر بعيد
‫شعاع، كالشمس المشرقة
‫شكراً
‫والآن تعال واجلس معي
‫أذكِ النار
‫أنا وحدي
‫لم يتبق أحد لمساعدتي
‫إنها آتية
‫هل مات الآخرون كلهم؟
‫هل قتلتهم "ماساكا"؟
‫لا
‫أرسلتهم بعيداً
‫سيموتون بعد أيام
‫هل من تقدم، سيد "لافورج"؟
‫أظنني وجدتُ برنامج تحويل الأرشيف
‫هل سيقبل بالرمز لمعبد "ماساكا"؟
‫أظن ذلك. عزلتُ مداخل البرنامج
‫إنها معدلة لتقبل الرموز
‫إن أدخلتُ هذا الرمز، ‫فسيستهل برنامج التحويل
‫- ويصنع المعبد؟ ‫- آمل ذلك
‫إن كان الرمز الخاطئ، ‫فقد يحول الـ"إنتربرايز"
‫إلى قطعة صخرية كبيرة
‫يستحيل الجزم بذلك
‫السؤال المطروح، أيمكننا الثقة بشخصية
‫من أرشيف غريب يبدو مصراً ‫على السيطرة علينا؟
‫جازف "إيهات" بحياته ليُريني ذلك الرمز
‫و"ماساكا" قتلته لقيامه بذلك
‫علينا المجازفة بذلك
‫كابتن، أخلي السطح كله من الأفراد
‫يمكننا الاستئناف
‫رائد "رايكر"، نحن جاهزون
‫مفهوم
‫ابدأ التحويل
‫إدخال الرمز الآن
‫يبدو وكأن هذا معبد "ماساكا"
‫لا أحد سوانا هنا
‫قال "إيهات" إننا سنلفت انتباهها، ‫إن صنعنا المعبد
‫قد يمر بعض الوقت قبل أن تظهر
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫لا أدري
‫كابتن، ألقِ نظرة إلى هذا
‫هذه أول مرة أرى فيها ‫هذين الرمزين متزاوجين
‫قد يحمل معنى مهماً
‫انظرا، ها هو مجدداً
‫ومجدداً
‫وهناك مجدداً
‫من الواضح أنه تزاوج مهم
‫"لم يعد يطاردها"
‫سيدي؟
‫قال "إيهات" إن شخصاً اسمه "كورغانو" ‫لم يعد يطارد "ماساكا"
‫والرجل العجوز قال، "لم يعد يلاحقها"
‫بمعنى آخر، قد يُعتبر أن الرمز الصغير ‫يطارد "ماساكا"
‫يشير الرمز إلى نوع من القرون، ‫أو أبواق
‫لعل المقصود منه أن يمثل حيواناً
‫الحيوانات تُعبد في ثقافات كثيرة
‫قد يمثل ذلك الرمز الأصغر "كورغانو"
‫قال "إيهات" والرجل العجوز ‫إن "كورغانو" هو الوحيد
‫الذي يستطيع السيطرة على "ماساكا"
‫تدمج ثقافات شعائرية كثيرة فكرة التوازن
‫في أنظمة معتقداتها
‫"ماساكا" ملكة الآن
‫شخص قوي شبيه بالآلهة
‫إنه لأمر واقعي أن نؤمن
‫باحتمال وجود شبيه أو رفيق لها
‫انظرا من حولكما لعلكما تريان ‫الرمز الشبيه بالقرن في أي مكان آخر
‫هذا أبرز الأمثلة عن رمز القرن ‫الذي رأيناه حتى الآن
‫ولكن يبدو الآن وكأن ‫شمس "ماساكا" تطارده
‫الشمس تطارد حيواناً؟
‫لعل الأمر أبسط من ذلك
‫لعل علاقتهما تشبه أكثر الشمس والقمر
‫فهمتُ
‫"ماساكا" و"كورغانو" يتبادلان الأماكن
‫- الشمس تغيب والقمر يطلع ‫- بالضبط
‫كحاكمين قويين يغيران الأماكن ‫في دورة متواصلة
‫وكالشمس والقمر، واحد منهما فقط
‫سيكون مسيطراً في وقت محدد
‫إن وجدنا "كورغانو" في الأرشيف ‫وأخرجناه
‫فلعله سيرغم "ماساكا" على الرحيل
‫ولكن هل سنكون أفضل حالاً بدونه؟
‫لم يبدُ "إيهات" والآخرون ‫خائفين من "كورغانو"
‫سيدي؟
‫"ماساكا"
‫أنا الكابتن "جان لوك بيكارد" ‫من مركبة الاتحاد الفضائية...
‫ارحل
‫أرجوك، اسمعنا
‫- أرشيفك يدمر... ‫- أنا لا أسمعك
‫لن تصغي إلينا حتى
‫علينا إذاً إيجاد شخص ستصغي إليه
‫وجدتُه، كابتن
‫هذا المكان الوحيد في الأرشيف
‫حيث يظهر رمز قمر "كورغانو" وحده
‫وغير متصل برمز "ماساكا"
‫حسناً، سيد "لافورج"، ‫أريدك أن تدخل برنامج التحويل
‫وعندما تجهز، أدخِل الرمز
‫أليس ذلك خطيراً؟
‫نجهل ما ستكون النتيجة
‫قد يولد الرمز أي شيء ‫من معبد "كورغانو"
‫إلى "كورغانو" نفسه
‫من إحدى النواحي، ‫"كورغانو" هو خصم "ماساكا"
‫ومهما يمثل هذا الرمز
‫قد يشكل لنا وسيلة للسيطرة عليها
‫إن خطرت لأحد فكرة أفضل، ‫سيسرني تطبيقها
‫دخلتُ البرنامج، كابتن
‫ابدأ التحويل
‫قناع آخر
‫يُحتمل أننا نعالج هذا بالطريقة الخاطئة
‫هذه ثقافة شعائرية جداً، ‫ثقافة مبنية على الرموز والخرافات
‫ربما علينا مواجهتهم بتلك الشروط
‫إن استطعتُ بطريقة ما ‫دمج نفسي في شعيرتهم
‫فلعل "ماساكا" ستصغي إلي
‫هل ستحاول انتحال شخصية "كورغانو"؟
‫كابتن، نعرف القليل عن هذه الثقافة
‫وأقلّ حتى عن "كورغانو"
‫كيف ستقنع "ماساكا" بأنك هو؟
‫لستُ متأكداً
‫ولكن هناك نقاط شبه
‫بين هذه الثقافة وثقافات أخرى درستُها
‫أظنني سأرتجل
‫- سيد "ورف"، ما وضعنا الراهن؟ ‫- أمامنا أقل من ساعتين
‫حتى لا يتبقى شيء من المركبة
‫شي نعرفه على الأقل
‫"ماساكا"
‫"كورغانو"
‫هل فوجئتِ برؤيتي؟
‫ظننتني هربتُ منك
‫تعرفين أن ذلك مستحيل
‫أنت صياد بارع
‫لكنني فريسة قوية
‫لن تمسك بي أبداً
‫أتريدين أن تكوني الفريسة إلى الأبد؟
‫ظننتني وحدي
‫ظننتني غير مضطرة ‫إلى تشارك السماء معك
‫ولكن بدوني، أنتِ ناقصة
‫أعرفكِ جيداً
‫تعيشين للمطاردة، مثلي أنا
‫ألن تفتقدي الصيد
‫وملاحقتي وطردي من السماء
‫لترتقي من جديد؟
‫تعرفني جيداً يا "كورغانو"
‫أظنكِ بدأتِ تتعبين
‫تصعب إنارة السماء إلى الأبد
‫أشعر بالنعاس
‫تفعل بي ذلك دائماً
‫لتصحي مع الفجر
‫وتبدئي الصيد من جديد
‫ليبدأ الصيد من جديد
‫أنا متلهفة لذلك
‫وأنا أيضاً
‫"رايكر" ينادي "بيكارد". ‫أجهل ما فعلته، سيدي
‫ولكن يبدو أن كل شيء عاد إلى طبيعته
‫عُلم
‫سيد "داتا"، هل أنت بخير؟
‫أعتقد ذلك، سيدي
‫لستُ متأكداً تماماً مما حصل
‫هل كنتُ أحلم مجدداً؟
‫سيستغرق شرح ذلك بعض الوقت
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47618.4
‫تمكن النقيب "لافورج" من تعطيل
‫برنامج التحويل الغريب
‫أرسل الأسطول الفضائي فريقاً ‫من علماء الآثار
‫لدراسة الأرشيف أكثر
‫لا أفهم، ظننتُ أن كل المصنوعات ‫الأثرية الغريبة
‫اختفت من الـ"إنتربرايز"
‫لم يخلق الأرشيف هذا، سيدي
‫هذا قناع الطين الذي صنعتُه في الأصل
‫طليتُه منذ ذلك الحين
‫- تذكار ‫- أجل، سيدي
‫بالرغم من ارتياحي للتخلص ‫من تلك الشخصيات الغريبة،
‫أشعر بالفراغ الآن
‫أتصور ذلك
‫أخبرتني الدكتورة "كراشر"
‫أن عشرات الشخصيات كانت بداخلك
‫وأظن أن العدد أكبر بكثير
‫لدي انطباع بأنه كان بالآلاف
‫من كل الأعمار وأنماط الحياة
‫كانت تجربة لافتة
‫"داتا"، قد لا تصبح بشرياً بالكامل
‫لكنك عشت تجربة تتجاوز الحالة البشرية
‫كنت حضارة بأكملها
‫ترجمة: ‫Rania Abd En-Nour